Casting a Vote for Peace

평화를 위해 투표하자

By 지미 카터
　

Published: November 12, 2004

Atlanta
　

For more than 40 years, Yasir Arafat was the undisputed leader of the fragmented and widely dispersed Palestinian community and the symbol of its cause. His pre-eminent role was not perpetuated by his boldness or clarity of purpose, but was protected from challenge by his status as the only common denominator around which the disparate factions could find a rallying point.
　

40년 이상이나 야세르 아라파트는 조각나 갈라지고 넓게 퍼져있는 팔레스틴 사회에 이의가 없는 지도자였고 그들 존재이유의 상징 이였다. 그의 이 뛰어난 역할은 대담함이나 목적의 명확성 등에 의해서 확립된 것이 아니라 공통성이 전혀 없는 집단들이 같이 모여 공통의 관심사를 찾아 낼 수 있는 공통분모라는 그의 위상 때문에 확립되었고 그 누구도 도전할 수 없었던 것이다.
　

undisputed leader; 논쟁의 여지가 없는 지도자.

disparate; 부동의, 이종의

rallying point; 데모를 하기 위해 모이는 지점이라는 의미이지만 이로부터 공통의 관심사라는 의미가 파생되어 쓰이고 있다.

perpetuated; 영속시키다. perpetual movement; 영구 운동

common denominator; 공통 분모
　

It was very frustrating to deal with Mr. Arafat in seeking a clear position of the Palestinians, because he was very careful to avoid making a final decision that, when revealed, might arouse intense opposition or rebellion from one of the many competing groups that accepted him as its spokesman. At the same time, his sensitive political antennas endowed him with the ability to enunciate a consensus with reasonable accuracy.

팔레스틴 사람들의 명확한 입장을 요구하기 위해 아라파트씨와 협상을 하는 일은 상당히 분통이 터지는 노릇이었다. 왜냐하면 그는 만약 탄로가 났을 때 자신을 그 집단의 대변자로 받아들이고 있는 많은 서로 경쟁적인 집단 중 어떤 집단이 반기를 들거나 혹은 강한 반발을 야기할 만한 결정을 하지 않기 위해 아주 조심을 했기 때문이다. 그와 동시에 아주 민감한 정치적 감각의 도움으로 그는 모두의 공감대를 거의 정확하게 알고 주창할 수 있었다.

political antennas; 정치적 감각 혹은 정치적 정보망

endowed ---- ability to; --을 할 수 있는 능력을 부여하다

enunciate; 분명히 말하다. 선언하다. Do not shout but enunciate   

When given a chance by Prime Minister Yitzhak Rabin of Israel, Mr. Arafat responded well by concluding the Oslo Agreement of 1993, which spelled out a mutually satisfactory relationship on geographical boundaries between Israel and the Palestinians. The resulting absence of serious violence by either side was broken when a Jewish nationalist assassinated Mr. Rabin. Mr. Arafat later rejected a proposal devised by President Bill Clinton and Prime Minister Ehud Barak of Israel, but its basic terms have led to positive initiatives between private groups of Israelis and Palestinians, in particular one known as the Geneva Accords. This proposal addresses the major issues that must be resolved through further official negotiations before a permanent peace can be realized.

1993년 이스라엘의 이착 라빈 수상이 기회를 주었을 때 아라파트씨는 이스라엘과 팔레스틴간의 지리적 경계선에 대한 상호간 만족할 만한 관계를 명시한 오슬로 협정을 잘 마무리 지음으로써 현명하게 대처를 했다. 그 결과로 얻어진 양측에 위험한 폭력이 없이 지나던 기간은 유태인 민족주의자에 의한 라빈씨의 암살로 깨어져 버리고 말았다. 아라파트씨는 이후 빌 클린턴 대통령과 이스라엘 에후드 바락 수상에 의해 고안된 제안을 거부했지만 이 오슬로 협정의 기본 골격에 의해 아스라엘과 팔레스틴의 민간 집단간에 긍정적 협상들이 가능해 졌다. 특히 제네바 협의라 알려진 것이 있다. 이 제안은 영구한 평화가 실현되기 전 공식적 협상을 통해서 해결되어야 할 주요 사안들이 무엇인가 알려주고 있다.

absence of serious violence; 심각한 폭력사태의 부재 (좋은 뜻으로)

address; 해답을 제시하다. 답을 주다

In effect, peace efforts of a long line of previous administrations have been abandoned by President Bush and Prime Minister Ariel Sharon. For the last three years of his life, Mr. Arafat was incapacitated and held as a prisoner, humiliated by his physical incarceration and excluded by the other two leaders from any recognition as the legitimate head of the Palestinian community. Recognizing Mr. Arafat's failure to control violence among his people or to initiate helpful peace proposals, I use the word "legitimate" based on his victory in January 1996 by a strong majority of votes in an election monitored by the Carter Center and approved by the occupying Israelis.
　

실제로는, 이전 행정부들이 해 온 오랜동안의 평화 노력은 부쉬 대통령과 아리엘 샤론 수상에 의해 폐기되었다. 그의 인생 마지막 3년 동안 아라파트씨는 실제적 능력을 잃고 연금을 당하고 말았다. 그는 물리적으로 구금되고 두 지도자로부터 팔레스틴 사회의 합법적 수장으로서 인정받지 못하는 수모를 당해야만 했다. 아라파트씨가 그의 민족들이 일으키는 폭력을 제어하지 못했고 평화를 위한 행동을 하지 않은 것을 알지만, 나는 “합법적” 이라는 말을 쓰는데 이는 1996년 1월 카터 재단에 의해 감시되고 점령자 이스라엘에 의해 승인된 선거에서 대다수의 표를 얻어 승리한데 기초한다. 
　

incapacitated; 능력을 없애 버리다, 감금하다,

held as prisoner; 갇혀 있다. prisoner는 죄수라기 보다는 갇혀 있는 사람을 말한다.

legitimate; 합법적, illegitimate children 정식 결혼에 의해 태어나지 않은 아이들, 사생아

Lately, with Mr. Arafat politically and physically debilitated, the resulting leadership vacuum has been filled by factions, some of which have resorted to unconscionable acts of terrorism. The Israelis have used this political interregnum to impose their will unilaterally throughout Palestinian territories, with undeviating support from Washington. When the widely respected leader Mahmoud Babas was chosen by the Palestinian governing authority to act as its alternative peace negotiator, his effectiveness was undermined by both Mr. Arafat (who saw his authority threatened) and by Mr. Sharon (who preferred to make decisions without considering a strong Palestinian voice).

최근에 아라파트씨는 정치적으로 그리고 신체적으로 쇠약해 졌고 이에 따른 지도력의 공백상태는 분파들에 의해 채워졌는데 이들 중 어떤 집단들은 양심을 몰각한 테러리즘에 의지해오고 있다. 이스라엘은 워싱턴으로부터 한결 같은 지원을 받으며 이 정치적 공백기간을 팔레스틴 영토 전체에 자신들의 의사를 일방적으로 관철시키려는 기회로 이용하고 있다. 광범위하게 존경을 받고있는 지도자인 마흐모우드 아바스가 팔레스틴 지도부에 의해 평화 협상 대리자로 선정이 되었을 때 아라파트씨와 (그의 권위가 도전 받는 것을 목격하는) 샤론씨 (강력한 팔레스틴의 목소리를 고려하지 않고 결정을 내리기를 원하는) 모두에 의해 그의 유효성 여부가 공격을 당했다.     

unconscionable; 비양심적인, 수치를 모르는, conscience; 양심

unilaterally; 일방적으로, bilateral; 양자간의, multilateral; 다자간의

undermine; 발 밑의 땅을 파다, 입지를 약화시키다

If a respected successor to Mr. Arafat can be chosen by the Palestinians (not by the Israelis or Americans), then there is a new opportunity to initiate peace negotiations. While Mr. Abbas was elected by the organization yesterday as the chairman, it is unlikely that he or any other leader can achieve political legitimacy unless chosen through a democratic process.
　

만약 아라파트씨를 대신할 존경받는 후계자가 팔레스틴 사람들에 의해 선택이 된다면 (이스라엘이나 미국에 의해서가 아니라) 이는 평화 협상을 재개할 새로운 기회이다. 아바스씨가 기구에 의해 어제 의장으로 선출이 되기는 했지만 그나 혹은 다른 어떤 지도자라도 민주적 절차에 의해 선출이 되지 않고는 정치적 정당성을 획득하지는 못할 것이다.
　

legitimacy; 정당성 혹은 합법성, 우리는 이 말을 정통성이라 번역해 오고 있는데 과연 정통성이 있어야만 정당한 것일까는 생각해 볼 여지가 있다.

organization; 여기서는 팔레스틴 해방기구 PLO를 말한다.
　

Moreover, serious obstacles exist now that were not present in 1996. At that time, Palestinians were permitted to move freely, to campaign and to vote throughout Gaza and the West Bank. This included East Jerusalem, despite a last-minute altercation about whether votes were being "cast in" or "mailed from" voting places in post offices. Now, many more illegal Israeli settlements have been built throughout the West Bank, a road system connects them like a spider web, and a wall is being constructed that encroaches in substantial ways into Palestinian territory from the internationally accepted boundary.
　

더구나 현재에는 1996년에는 없었던 심각한 장애들이 존재한다. 그 당시에는 팔레스틴 사람들이 선거유세 및 투표를 하기 위해 가자지구와 웨스트 뱅크 전 지역 안에서 자유롭게 이동을 할 수가 있었다. 비록 마지막 순간 이 투표가 우체국 안에 있는 선거소에 있는 투표함에 실제로 넣어지는 것인가 아니면 거기에서 우편으로 보내지는가에 대한 격렬한 논쟁이 있었지만 동 예루살렘도 자유로운 이동지역에 포함되고 있었다. 현재에는 더 많은 불법적 이스라엘 정착촌들이 웨스트 뱅크 전 지역을 통해 건설되었고 도로가 이들을 마치 거미줄처럼 연결하고 있으며 국제적으로 인정되는 경계선으로부터 적지 않게 팔레스틴 지역을 침입해서 장벽이 건설되어있다.

“cast in" "mailed from"의 논쟁; cast in 하면 투표지를 투표함에 넣는 것이 되고 mailed from은 거기에서 우편으로 보내진다는 것을 말한다. 이 논쟁은 투표소로 사용된 우체국을 정식 투표소로 볼 것인가 말 것인가의 논쟁인데 동 예루살렘을 팔레스틴의 영지로 인정하지 않으려는 이스라엘은 이곳들이 정식 투표소가 아니라 주장했었다. 

Another deeply disturbing change is the decision by Hamas and other militant factions to resort to suicide bombings and other acts of terrorism, whereas the hope for peace and justice discouraged such violence eight years ago. After that election, Hamas representatives rejected my efforts to have them accept Mr. Arafat as their political leader, and they continue to act independently.

또 다른 심히 불안한 변화는 하마스와 다른 무력 분파들이 자살 폭파와 다른 테러리즘의 수단에 의존하고 있는 것인데 8년 전에는 평화와 정의에 대한 소망 때문에 그와 같은 폭력은 비난을 받았었다. 선거후 하마스 대표자들은 아라파트를 그들의 정치적 지도자로 인정하게 하려는 나의 노력을 거부하고 자신들의 독자적 행동을 계속했다.

Prime Minister Tony Blair of Britain has stated recently that peace in the Middle East is the most important international issue. It is to be hoped that, in Washington and Jerusalem, there is also recognition that a bold and balanced move to achieve this goal will help to attenuate the Middle East tension and hatred that exacerbates the global threat of terrorism.

토니 블레어 영국 수상은 최근에 가장 중요한 국제 현안은 중동지역이 평화라 말했다. 이 목표를 성취하려는 잘 균형 잡히고 대담한 시도에 의해 전 세계적 테러리즘으로 악화 확대되는 중동지역의 긴장과 증오를 완화시킬 수 있다는 희망과 공통인식이 워싱턴과 예루살렘에 있다. 

Jimmy Carter, the 39th president of the United States, is chairman of the Carter Center and winner of the 2002 Nobel Peace Prize.

지미 카터, 미합중국 39대 대통령, 는 카터 재단의 이사장이며 2002년 노벨 평화상 수상자이다.