October 5, 2006
Editorial
Deeper and Deeper
There is fresh evidence, if any more were needed, that excessive borrowing during the Bush years will make the nation poorer.
부쉬의 기간중 과도한 차입이 이 나라를 더 가난하게 할 것이라는 다른 증거가 더 필요하다면 여기에 새로운 증거가 있다.
For most of the past five and a half years, interest rates have been low, allowing the government to borrow more and more ? to cut taxes while fighting two expensive wars ? without having to shoulder higher interest payments.
지난 5년 반의 기간 거의 내내 이자율이 낮아서 높은 이자를 부담하지 않고서도 정부가 돈을 빌리고 또 빌릴 수 있도록 해 주었으며 두 번의 비싼 전쟁을 치르면서도 세금을 감면할 수 있었다.
That’s over now. For the first time during President Bush’s tenure, the government’s interest bill is expected to rise in 2006, from $184 billion in 2005 to $220 billion this year, up nearly 20 percent. That increase ? $36 billion ? makes interest the fastest-growing component of federal spending, and continued brisk growth is likely. According to projections by Congress’s budget office, the interest bill will grow to $249 billion in 2007, and $270 billion in 2008.
이제 그것은 끝이 났다. 부쉬 대통령의 집권기간 중 처음으로 이자 지불액이 2006년에 증가했다. 2005년 1,840억 달러이었던 것이 올해에는 2,200억 달러가 되었는데 이는 거의 20 퍼센트가 증가한 것이다. 그 360억 달러에 달하는 증가액은 연방정부의 지출 중에서 가장 빨리 증가하는 부문인데 더욱 증가할 가능성이 많이 있다. 의회 예산청의 추정에 의하면 이자 지불액은 2007년에는 2,490억 달러로 증가하고 2008년에는 2,700억 달러가 될 것이라 한다.
All of that is money the government won’t have available to spend on other needs and priorities. And much of it won’t even be recycled back into the United States economy. That’s because borrowing from foreign countries has exploded during the Bush years. In 2005, the government paid about $77 billion in interest to foreign creditors in China, Japan and elsewhere.
이 모든 돈들이 정부가 다른 필요한 곳에 써야하지만 쓰지 못할 돈이다. 그리고 그 중 많은 액수가 미국의 경제 안으로 다시 회전되어 들어오지 않을 것이다. 이는 외국으로부터 빌린 돈의 액수가 부쉬 연간에 폭발적으로 증가했기 때문이다. 2005년 정부는 중국, 일본 및 다른 여러 나라들의 빚쟁이들에게 7백 7십억 달러를 지불했다.
And that’s not the worst of it. While foreign investors were putting up most of the $1.5 trillion the federal government has borrowed since 2001, they were also snapping up hundreds of billions of dollars in private sector securities, transactions that have been a big source of the easy money that allowed Americans to borrow heavily against their homes.
한데 그것이 끝이 아니다. 외국 투자자들이 정부가 2001년 이후로 빌린 1조 5천억 달러의 대부분을 빌려주었을 뿐만이 아니라 그들은 수 천억 달러에 달하는 사적 영역의 채권도 사들였는데 이 거래는 이지 머니의 공급원이 되어 미국인들이 집을 사기 위해 과도한 돈을 빌리도록 해 주었다.
The result, as The Wall Street Journal reported last week, is that for the first time in at least 90 years, the United States is now paying noticeably more to foreign creditors than it receives from its investments abroad. That is a momentous shift. It means that a growing share of America’s future collective income will flow abroad, leading to a lower standard of living in the United States than would otherwise have been achieved. Americans deserve better than this financial mess.
월스트리트 잡지가 지난 주 보도한 것과 같이 그 결과 최소한 90년만에 처음으로 미국은 외국에 투자한 돈으로부터 벌어들이는 금액보다 외국 채권자들에게 현저하게 더 많은 금액을 지불하게 되었다. 이는 심상치 않은 변화이다. 이것은 미국 미래의 전반적인 수입의 점점 많은 부분이 외국으로 흘러가는 것을 의미하는데 이로 인해 그렇게 하지 않았으면 누릴 수 있었던 생활의 질 보다 낮은 생활수준을 영위하게 할 것이다. 미국인들은 이와 같은 재정의 난맥보다는 더 낳은 것을 받을 자격이 있다.