March 25, 2005

OP-ED COLUMNIST

The Era of Exploitation

-착취의 시대

By 밥 허버트

Congress is in recess and the press has gone berserk over the Terri Schiavo case. So very little attention is being paid to pending budget proposals that are scandalously unfair, but that pretty accurately reflect the kind of country the U.S. has become.

-의회는 휴회 중에 있으며 언론은 테리 샤이아보의 사건 쪽으로 확 돌아서 버렸다. 따라서 스캔들 거리가 될 만큼 불공정한 그렇지만 미국이 어떠한 종류의 나라가 되어 버렸는가를 잘 반영해 주는 현재 상정되어있는 예산안에 대해서는 별로 주목을 하는 이가 없다.

President Bush believes in an "ownership" society, which means that except for the wealthy, you're on your own. The president's budget would cut funding for Medicaid, food stamps, education, transportation, health care for veterans, law enforcement, medical research and safety inspections for food and drugs. And, of course, it contains big new tax cuts for the wealthy.

-부쉬 대통령은 "주인이 되는" 사회에 대해 믿고있는데 이것이 의미하는 바는, 부자 사람들을 제외한다면, 당신의 일은 당신이 책임지라 하는 것이다. 대통령이 발의한 예산안은 메디케이드, 저소득 식품 보조, 교육, 공공 교통, 예비군에 대한 의료, 경찰관, 의료 연구 그리고 음식물과 약물에 대한 안전성 검사 등의 예산을 삭감하려 하고 있다. 그리고, 물론, 이 안은 부자사람들을 위한 큰 세금감면을 포함한다. 

These are the new American priorities. Republicans will tell you they were ratified in the last presidential election. We may be locked in a long and costly war, and federal deficits may be spiraling toward the moon, but the era of shared sacrifices is over. This is the era of entrenched exploitation. All sacrifices will be made by working people and the poor, and the vast bulk of the benefits will accrue to the rich.

-이것이 미국의 새로운 우선 순위이다. 공화당원들은 지난 번 대통령 선거를 통해 자신들이 재검증을 받았다고 말할 것이다. 우리는 장기간 지속되는 값비싼 전쟁의 와중에 빼지도 밖지도 못하게 되고, 연방 부채는 달까지 치솟아 오르고 있지만 희생을 분담하는 시절은 지나갔다. 현 시대는 짱박혀 착취하는 시대이다. 모든 희생은 근로자들과 가난한 사람들이 해야하며, 엄청난 분량의 혜택은 부자들이 거두어 들이 것이다.

F.D.R. would have stared slack-jawed at this madness. Even his grand Social Security edifice is under assault by the vandals of the G.O.P.

F.D.R. (Franklin Delano Roosevelt)는 이 미친 짓을 보면 입을 딱 벌릴 것이다 (턱을 밑으로 내려뜨리기 시작할 것이다). 그가 세웠던 위대한 사회보장의 기초들마저 G.O.P (Grand Old Party; 공화당) 야만족들에 의해 공격을 당하고있다.

While the press and the public are distracted by one sensational news story after another - Terri Schiavo, Michael Jackson, steroids in baseball, etc. - the president and his party have continued their extraordinary campaign to undermine the programs that were designed to fend off destitution and provide a reasonable foundation of economic security for those not blessed with great wealth.

-언론과 시민들이 -테리 샤이아보, 마이클 잭슨, 야구선수의 스테로이드 홀몬 사용, 등-연일 계속되는 센세이셔널한 뉴스에 정신이 팔리고있는 동안 대통령과 그의 당은 상당한 부의 축복을 받지 못한 사람들에게 납득할 만한 경제적 기초를 제공하고 극빈의 상태를 방지하기 위해 만들어진 프로그램들을 뿌리째 흔들어 보려는 가열찬 (이 말을 썼다고 해서 오해는 없으시기 바랍니다. 가장 쉽게 생각나는 말이라서 넣어 보았습니다.) 공세를 계속하고 있다.  

President Bush has proposed more than $200 billion worth of cuts in domestic discretionary programs over the next five years, and cuts of $26 billion in entitlement programs. The Center on Budget and Policy Priorities, which analyzed the president's proposal, said:

-부쉬 대통령은 향후 5년간 국내 임의 계정에서 2,000억 달러 그리고 은퇴 프로그램에서 260억 달러를 삭감할 것을 제안했다. 대통령의 예산안을 분석한 "예산과 정책 우선 순위 연구소" 는 다음과 같이 발표했다.

"Figures in the budget show that child-care assistance would be ended for 300,000 low-income children by 2009. The food stamp cut would terminate food stamp aid for approximately 300,000 low-income people, most of whom are low-income working families with children. Reduced Medicaid funding most certainly would cause many states to cut their Medicaid programs, increasing the ranks of the uninsured."

"예산안에 나타난 숫자로 보면 300,000명의 어린아이들에게 제공되는 탁아 보조금이 2009년이 되면 중단 될 것이다. 음식비 보조에 대한 삭감으로 약 300,000명의 저소득 국민들에 대한 음식비 보조가 끝이 날 것인데 이들의 대부분은 어린아이들이 있는 저임금 근로 가정들이다. 메디케이드 예산의 감소로 인해 많은 주들이 메디케이드 프로그램 예산을 삭감할 것이 명약관화하며 이로 인해 건강보험이 없는 사람들의 숫자가 증가할 것이다.

Education funding would be cut beginning next year, and the cuts would grow larger in succeeding years. Food assistance for pregnant women, infants and children would be cut. Funding for H.I.V. and AIDS treatment would be cut by more than half a billion dollars over five years. Support for environmental protection programs would be sharply curtailed. And so on.

-교육예산은 내년부터 삭감되기 시작할 것인데 이 삭감액은 향후 계속 증가할 것이다. 임산부와 영아 그리고 어린아이들에 대한 음식비 보조가 끝이 날 것이다.  H.I.V.와 AIDS 치료에 관한 연구비 지원이 앞으로 5년 동안 5억 달러 이상 삭감될 것이다. 환경보호 프로그램들에 대한 지원이 급격히 감소할 것이다. 이러한 것들이 계속된다.

Conservatives insist the cuts are necessary to get the roaring federal budget deficit under control. But they have trouble keeping a straight face when they tell that story. Laden with tax cuts, the president's proposal will result in an increase, not a decrease, in the deficit. Shared sacrifice is anathema to the big-money crowd.

-보수파들은 치솟는 연방 재정 적자를 조절하기 위해서는 이 삭감들이 필요하다고 주장한다. 하지만 이들이 이 스토리를 말할 때는 그들의 얼굴을 똑바로 쳐들기가 힘이 든다. 대통령의 예산안은 세금 감면의 부담 때문에 적자를 감소시키는 것이 아니라 증가시킬 것이다. "희생의 분담"은 큰돈을 가지고 있는 부류들에게는 저주이다.  

The House has passed a budget that is similar to the president's, except it contains even deeper cuts in programs that affect the poor. In the Senate, a handful of Republicans balked at the cuts proposed for Medicaid. Casting their votes with the Democrats, they were able to eliminate the cuts from the Senate budget proposal. The Senate also added $5.4 billion in education funding for 2006.

-하원은 가난한 사람들에게 영향을 주는 프로그램들에 대한 보다 많은 예산삭감을 제외하고는 대통령이 제안한 것과 비슷한 예산안을 통과시켰다. 상원에서는 몇 명의 공화당 의원들이 메디케이드 삭감안에 대해 반기를 들었다. 민주당 쪽에 투표를 함으로써 이들은 상원 예산안에 명시된 예산삭삼을 제거할 수 있었다. 이 상원은 또한 2006년까지 54억 달러를 교육예산에 더해 주었다.

All the budgets contain more than $100 billion in tax cuts over the next five years, which makes a mockery of the G.O.P.'s budget-balancing rhetoric. When Congress returns from its Easter recess, the Republican leadership will try to reconcile the differences in the various proposals. Whatever happens will be bad news for ordinary Americans. Big cuts are coming.

-모든 예산안들은 (대통령, 하원, 상원 예산안) 공히 향후 5년간 1천 억 달러의 세금을 삭감할 것을 포함하는데 이는 공화당이 앵무새처럼 되뇌이고 있는 균형예산 주장을 비웃는 것이다. 의회가 부활절 휴회에서 돌아오면 공화당 지도부는 여러 안들의 차이점들을 조절하기 위해 애를 쓸 것이다. 무슨 일이 일어나든지 일반 미국인들에게는 나쁜 소식이 될 것이다. 큰 삭감이 다가오고 있다.

The advances in areas like education, antipoverty programs, health services, environmental protection and food safety were achieved after struggles that, in some cases, took many decades. To slide backward now (hurting millions of people in the process) because of a desire to siphon funds from those programs and hand them over as tax cuts to the wealthiest members of our society, is obscene.

-교육, 빈곤방지 프로그램, 의료 서비스, 환경보호 그리고 음식물 안전성 같은 분야의 발전은, 몇 분야에서는, 수세기 동안의 치열한 노력을 후에야 얻어진다. (이 과정상 수백만의 사람들을 괴롭히며) 이 프로그램들에서 돈을 빼어 이 돈을 세금 감면의 형태로 우리사회 가장 부자들에게 돌려주기 위한 의도로 뒤로 후퇴는 것은 지저분한 일이다.

This is not a huge national story. It's just the way things are. It was Herbert Hoover who said: "You know, the only trouble with capitalism is capitalists. They're too damn greedy."

-전국적으로 대단한 스토리는 아니다. 일이 일어나고 있는 그대로 이다. 다음의 말을 한 것은 허버트 후버 이다: "아시다 시피, 자본주의 사회의 유일한 문제는 자본가들입니다. 그들은 지독스레 욕심이 많습니다."