September 27, 2006

D'Aquino, Convicted as Tokyo Rose, Dies at 90

By 리챠드 골드스타인

Iva Toguri D'Aquino, the Japanese-American convicted of treason in 1949 for broadcasting propaganda from Japan to United States servicemen during World War II as the seductive but sinister Tokyo Rose, died Tuesday in Chicago. She was 90.

유혹적인 그러나 사악한 이름인 "도쿄의 장미"라는 이름으로 2차 세계대전 동안 일본으로 부터 미군 병사들에게 선전선동 방송을 한 혐의로 1949년 유죄선고를 받은 일본계 미국인 아이바 토구리 드아퀴노가 시카로에서 화요일 사망했다. 그녀는 90살이었다.

Her death, at a Chicago hospital, was confirmed by a nephew, William Toguri, who said only that Mrs. D'Aquino had died of natural causes, The Associated Press reported.

시카고 병원에서의 그녀의 죽음은 조카인 윌리암 토구리에 의해 확증되었는데 그는 단지 드 아퀴노 부인의 죽음이 자연적인 원인에 의한 것이라고만 말했다고 AP 통신이 보도했다.

Tokyo Rose was a mythical figure. The persona, its origin murky, had been bestowed by American servicemen collectively on a dozen or so women who broadcast for Radio Tokyo, telling soldiers, sailors and marines in the Pacific that their cause was lost and that their sweethearts back home were betraying them.

"도쿄 로스"는 가공의 존재였다. 이 명칭은 라디오 도쿄에서 태평양에 있던 육군, 해군, 해병대 병사들에게 그들이 싸울 명분이 없으며 고향에 있는 아내나 애인들이 부정을 저지르고있다고 방송을 하던 10여명의 여자들을 군인들이 통칭해서 부르던 말로 그 시작은 불분명하다.

The broadcasts did nothing to dim American morale. The servicemen enjoyed the recordings of American popular music, and the United States Navy bestowed a satirical citation on Tokyo Rose at war's end for her entertainment value. But the identity of Tokyo Rose became attached to Mrs. D'Aquino, a native of Southern California and the only woman broadcasting for Radio Tokyo known to be an American citizen. She emerged as an infamous figure in a rare treason trial. Convicted by a federal jury in San Francisco on one of eight vaguely worded counts, she was sentenced to 10 years in prison and a $10,000 fine. She served 6 years and 2 months, then lived quietly in Chicago, running a family gift shop. On Jan. 19, 1977, she was pardoned, without comment, by President Gerald R. Ford on his last full day in office, and her citizenship was restored.

그 방송은 미군병사들의 사기를 전혀 꺽지 못했다. 복무 병사들은 이 프로그램에서 나오는 미국 유행가를 즐겼고 미 해군은 전쟁 말기 그녀가 가지고있는 오락적 가치를 높이 사 "도쿄 로즈"에게 풍자적으로 표창장을 수여하기도 했다. 하지만 도쿄 로즈라는 명칭은 남캘리포니아 태생이며 라디오 도쿄에서 방송을 했던 사람들 중 유일한 미국인으로 알려진 드 아퀴노 부인에게 사용되게 되었다. 그녀는 희귀했던 전범재판에 아주 악명이 높은 사람으로 부상했다. 샌프란시스코의 연방법원에서 8개의 명확하지 않은 기소항목중 1개에서 유죄가 확정된 그녀에게 10년의 형과 10,000 달러의 벌금이 선고되었다. 그녀는 6년 2개월을 복역하고는 가족이 경영하는 선물가게를 운영하며 시카고에서 조용히 살았다. 1977년 1월 그녀는 제랄드 R. 포드 대통령의 임기 마지막 날 사면이 되었고 그녀의 미국 시민권이 회복되었다.

"A mere wartime myth, Tokyo Rose was to become a disgrace to American justice," Edwin O. Reischauer, the American Ambassador to Japan from 1961 to 1966 and a scholar at Harvard specializing in East Asian affairs, wrote in his introduction to "Tokyo Rose: Orphan of the Pacific," by Masayo Duus. (Kodansha International, 1979)

1961년 부터 1966년 까지 재일본 미국대사였으며 하버드 대학의 동아시아 문제 전문가인 에드윈 O 라이샤워는 "전쟁기간중의 가공인물인 도쿄 로즈는 미국 법체제의 오명이 되었습니다" 라고 마사요 듀스 책 "도쿄 로스: 태평양의 고아"의 소개문에 쓰고있다.(고단샤, 1979)

The treason charges, Mr. Reischauer wrote, were "egged on by a public still much under the influence of traditional racial prejudices and far from free of the anti-Japanese hatreds of the recent war."

라이샤워씨는 "그 반역에 대한 기소는 전통적인 인종적 편견 영향하에 있으며 최근 전쟁 후 반일본 감정에서 자유롭지 못했던 일반일들의 (달걀을 던져대는) 선동에 의한 것이었습니다."

Iva Ikuko Toguri was born in Los Angeles on the Fourth of July 1916, a daughter of Japanese immigrants who owned a grocery store. She graduated from U.C.L.A. in 1940 with a degree in zoology, hoping to become a physician.

아이바 이꾸꼬 토구리는 1916년 7월 4일 (독립기념일) 로스안젤레스에서 잡화상을 경영하던 일본계 이민자의 딸로 태어났다. 그녀는 1940년 UCLA에서 동물학 학위를 받고 졸업했으며 의사가 되기를 원했다.

In the summer of 1941, she visited an ailing aunt in Tokyo at the request of her mother. When the Japanese attacked Pearl Harbor, she was stranded in Tokyo, knowing virtually no Japanese, deprived of a food ration card by the authorities after refusing to become a Japanese citizen and hard-pressed to find work.

1941년 여름 그녀는 엄마가 시키는대로 도쿄에 있는 병든 이모를 방문했다. 일본이 진주만을 공격했을 때 그녀는 도쿄에서 오도가도 못하게 되었는데 일본말이라고는 거의 몰랐으며, 일본 시민권을 취득하기를 거부한 후 식량 배급표를 빼앗겼고 필사적으로 일자리를 찾아야만 했다.

In 1942, she obtained a job with Japan's Domei news agency, monitoring American military broadcasts, and late in 1943 she became an announcer and disc jockey for Radio Tokyo's propaganda broadcasts, playing American musical recordings on the "Zero Hour" program beamed to American servicemen. She called herself "Ann" or "Orphan Ann," short for announcer and a play on the Orphan Annie character.

1942년, 그녀는 일본의 동명 통신사에서 일자리를 잡고 미국의 방송을 모니터했으며 1943년 후기 라디오 도쿄의 선전선동 방송에 아나운서 및 디스크 쟈키가 되어 미국의 병사들을 향해 방송되던 "영시" (영시의 다이얼이 혹시 여기서 따온 것은 아닐까? ㅎ ㅎ ㅎ) 프로그램에서 미국의 음악을 방송했다. 그녀는 아나운서와 고아 애니의 등장인물 이름을 줄여 자신을 "안" 혹은 "고아 안"이라 불렀다.

While continuing to work for Radio Tokyo in 1945, she married Felipe D'Aquino, a Domei news agency employee with Portuguese citizenship but Japanese ancestry.

라디오 도쿄에서 일을 하던 중 1945년 그는 일본계 조상을 가진 포루투갈 시민권자인 동명 통신사의 직원 펠리페 드아퀴노와 결혼을 했다.

When the war ended, several American reporters learned of Mrs. D'Aquino's broadcasts and interviewed her in Japan. She said that she was Tokyo Rose, evidently presuming that no great notoriety would be attached to that and perhaps hoping to embellish an intriguing story for American readers, having been paid for her account in a magazine article. She subsequently denied ever having called herself Tokyo Rose in her broadcasts, and no evidence was produced to the contrary.

전쟁이 끝이 났을 때 미국 기자 여러명이 드아퀴노 부인의 방송에 관해 들었고 일본에서 그녀와 인터뷰를 했다. 그녀는 그 명칭이 그리 큰 악명이 되지 않을 것이라는 생각과 자신의 얘기를 실은 잡지 기사에 돈을 지불한 미국의 독자들에게 흥미를 더 해주기 위해 자신이 도쿄 로즈라고 말을했다. 그녀는 그 후 점차적으로 방송에서 자신을 도쿄 로즈라고 부른 적이 없다고 부정을 했고 이를 반박할 만한 증거가 나오지 않았다.

As an outgrowth of the publicity, Mrs. D'Aquino was arrested and questioned by American military occupation authorities and the F.B.I. The United Press quoted her at the time as saying, "I didn't think I was doing anything disloyal to America."

여론이 들끓게 되자 드아퀴노 부인은 미 군정과 FBI에 의해 체포되고 심문을 받게되었다. 당시 유나이티드 통신은 그녀의 말을 다음과 같이 인용하고있다. "나는 미국에 대해 불충성한 일을 했다고 생각하지 않았습니다."

In the fall of 1946, Mrs. D'Aquino was released from custody in Japan after the Army and the Justice Department concluded that there were no grounds for prosecuting her. But the Justice Department reopened the case in 1948. Loyalty issues were becoming a national political flashpoint, although mainly in the context of the Cold War, and the American Legion and the powerful columnist and broadcaster Walter Winchell had spoken out against Mrs. D'Aquino.

군과 법무부가 그녀를 기소할 만한 근거가 없다는 결론을 내린 후 드아키노 부인은 1946년 가을 구속에서 석방이 되었다. 하지만 1948년 법무부는 이 사건을 재심사하기 시작했다. 냉전의 구도하에서 충성심의 문제가 국가적인 쟁점이 되었으며 아메리칸 레지언과 영향력있는 컬럼니스트이며 방송인인 월터 윈첼이 드아퀴노 부인을 공공연히 비난했다.

Mrs. D'Aquino, who had unsuccessfully sought permission from American authorities to return to California, was arrested on charges of treason, transported to San Francisco, held in a county jail for a year, then put on trial in 1949.

캘리포니아로 돌아오려는 노력이 정부당국에 의해 거절이 되었던 드아퀴노 부인은 반역혐의로 체포되어 샌프란시스코로 압송되었고 지방 형무소에 1년간 구류된 후 1949년에 기소되었다.

Treason, the only crime outlined in detail in the Constitution, is defined as "levying war" against the United States or giving "aid and comfort" to its enemies. A defendant may be convicted only "on the testimony of two witnesses to the same overt act, or on confession in open court."

유일하게 헌법에 명시되어있는 범죄인 반역은 미합중국에 대해 "전쟁을 시작" 하거나 이의 적들을 "도웁고 안락하게" 하는 것으로 정의되어있다. 피소자는 "동일한 명백한 행위에 대해 두 명의 증언 혹은 공개 법정에서의 자백"에 의해 유죄판결을 받게된다.

Up to the end of World War II, there had only been some 30 treason cases in United States history. When Mrs. D'Aquino went on trial, five Americans had been convicted of treason for actions in the war, four having broadcast for Nazi Germany, most notably Millard Gillars, known as Axis Sally.

미국의 역사상 제 2차 세계대전이 끝이 날 때 까지 약 30건의 반란 케이스만이 있었다. 드아퀴노부인의 소송이 시작될 때 다섯명의 미국인이 전쟁중 행위로 인해 반역죄로 판결받았는데 4명이 나치 독일을 위해 방송을 했었고 액시스 샐리라고 알려진 밀라드 길라르가 가장 유명했다.

Tom DeWolfe, a special assistant attorney general, told the jury that Mrs. D'Aquino had engaged in "nefarious propagandistic broadcasts" without being under duress. Former supervisors for Radio Tokyo testified that she had made propaganda broadcasts willingly, and a few broadcast tapes were played for the jury, though none were identified as containing Mrs. D'Aquino's voice.

Testifying at the 12-week trial, Mrs. D'Aquino denied that she had ever made any disloyal statements on Radio Tokyo. She was supported in testimony from former Allied prisoners of war who had worked in the Japanese broadcasting operation. In a statement that she had given to the F.B.I. in Japan and that was entered in the court record, she said that she had sought to reduce the programs' effectiveness as propaganda by inserting double meanings in some of her broadcasts.

법무부 특별차관보인 탐 디월프는 드아퀴노 부인이 강압이 없이 "무수한 선전선동 방송"을 했다고 배심원들엑 말을 했다. 라디오 도쿄의 전 상급자들도 그녀가 선전선동 방송을 자발적으로 제작했다고 증언했으며 몇 몇의 테이프들이 배심원들에게 들려졌지만 드아퀴노 부인의 목소리라고 확인된 것은 하나도 없었다. 12주 동안 계속된 공판 진술에서 드아퀴노 부인은 라디오 도쿄에서 그녀가 불충성한 발언을 한적이 있다는 사실을 부인했다. 일본 방속국에서 일을 했던 연합군 포로의 진술도 그녀의 주장을 뒷받침했다. 일본에서 FBI에게 했던 진술과 법정 기록에서 그녀는 몇 몇 방송에 이중 의미를 집어넣어 선전선동으로서의 그 프로그램 효율을 낮추려 노력했다고 말했다.

Mrs. D'Aquino was convicted on a single count of treason, relating to a broadcast she was alleged to have made to American servicemen in October 1944, referring to the loss of their ships. According to prosecution testimony, she said: "Orphans of the Pacific, you really are orphans now. How will you get home now that all your ships are lost?"

드아퀴노 부인은 한 개의 반역죄 항목에 대해 유죄판결을 받았는데 그것은 1944년 10월 미국 병사들에게 했다는 방송으로 그들의 배가 없어졌음을 의미하는 것이었다. 검사측 증언에 의하면 그녀는 다음과 같이 말을 했다. "태평양의 고아들이여, 당신들은 이제 정말로 고아가 되었습니다. 이제 배가 침몰했는데 어떻게 집에 돌아가시겠습니까?"

After serving her sentence at the federal penitentiary for women in Alderson, W. Va., Mrs. D'Aquino fought government efforts to deport her. She ran an Asian grocery store and gift shop on Chicago's North Side that family members had opened after their release from a wartime internment camp in Arizona. Her husband returned to Japan after her trial, and she never saw him again. President Ford pardoned Mrs. D'Aquino after she had appealed to him in writing. The decision was supported by a unanimous vote of the California state legislature, the national Japanese-American Citizens League, and S.I. Hayakawa, then a United States Senator-elect from California.

웨스트 버지니아 알더슨에 있는 연방 여성 감옥에서 그녀의 형기를 채운 후 드아퀴노 부인은 그녀를 추방하려는 정부에 맞서 싸웠다. 그녀는 그녀의 가족들이 아리조나 전시 집단억류에서 풀려나온뒤 시작한 시카고 노쓰 사이드의 아시아 잡화점과 선물가계를 운영했다. 그녀의 남편은 재판이 끝이 난 후 일본으로 돌아갔는데 그녀는 그를 다시 보지 못하였다. 그녀의 탄원 편지를 받은 포드 대통령은 그녀를 사면했다. 그 결정은 캘리포니아주 의회, 전국 일본계 미국시민 연맹, 당시 캘리포니아 상원의원 당선자인 S.I. 하야카와에의해 만장일치로 지지를 받았다.

"It is hard to believe," Mrs. D'Aquino said on receiving word of President Ford's action. "But I have always maintained my innocence ? this pardon is a measure of vindication."

포드 대통령의 조치에 관한 말을 듣고 드아퀴노 부인은 "믿기 힘들다. 하지만 나는 나의 무죄를 언제나 주장해 왔었고 이 사면은 그를 확증해 주는 일환이다" 라고 말을 했다.