Will Osama Help W.?
-오사마가 W.를 도와줄 것인가?
(보통의 경우에 first name은 친밀감을 나타내는 경우에 쓰이는 데 여기서 빈라덴이라 하지 않고 오사마라고 한 이유는 얼마 전 미국에서 개봉된 오사마라는 영화 때문인 것 같다. 아프가니스탄 오사마라는 소녀의 스토리로 미국인들이 관심을 가졌었다. W.는 부쉬 대통령의 미들 네임을 지칭한다. George Walker Bush. 특히 부쉬의 아버지 이름 George Herbert Walker Bush와 구분하기 위해 아버지를 HW. 아들을 W. 라고 지칭한다.)
By 모린 다우드
Published: October 31, 2004
WASHINGTON Some people thought the October surprise would be the president producing Osama.
-어떤 사람들은 10월에 일어날 놀라운 사건은 대통령을 만드는 오사마라 생각하고 있었다. (주; 많은 사람들이 정부가 10월에 오사마 빈 라덴을 체포했다고 발표를 함으로써 부쉬가 당선되게 하려 할 것이라 걱정하고 있었음. 이를 October surprise라 말한다)
Instead, it was Osama producing yet another video taunting the president and lecturing America.
-대신, 그 놀라운 사건은 대통령을 조롱하고 미국에 강의를 하는 또 다른 비데오를 만드는 오사마였다.
After bin Laden's pre-election commentary from his anchor desk at a secure,
undisclosed location, many TV chatterers and Republicans postulated that the
evildoer's campaign intrusion would help the president.
-알려지지 않은 안전 지역에 있는 그의 앵커 데스크로부터 보내진 빈라덴의 선거 전 조언 후에 많은 TV 대화자들이나 공화당원들은 그 행악자의 선거 간섭이 대통령을 도울 것이라 단정을 지었다.
anchor desk; TV 앵커의 데스크
chatterer; TV에 나와 대화를 하는 사람들인데 다우드는 이들을 입방아꾼 정도로 묘사하고있다.
postulate; 가설을 세우다. 가정하다. 단정짓다.
O.B.L., they said, might re-elect W.
-그들은 O.B.L. 이 W.를 다시 당선시킬 것이라 한다.
They follow the Bush strategists' reasoning that since President Bush rates
higher than John Kerry on fighting terror, anytime Americans get rattled about
Iraq and Al Qaeda, it's a plus for the president. And Republicans can keep
claiming that Al Qaeda wants the "weak" Democrat elected, even as some
intelligence experts suggest the terrorists prefer that the belligerent Mr. Bush
stay in power because he has been a boon to jihadist recruiting, with his
disastrous occupation of Iraq and his true believer, us-versus-them,
my-Christian-God's-directing- my-foreign-policy vibe.
-그들은 부쉬 대통령이 테러와의 싸움에서는 존 케리보다 더 높은 점수를 받고 있기 때문에 미국민들이 이라크나 알 카에다에 관해서 찌르르 하는 소리를 들을 때마다 대통령에게 도움이 된다는 부쉬 진영 전략가들의 분석을 따른다. 그리고 이 테러분자들은 재난과도 같은 이라크의 점령 및 우리와 그들을 가르고, 나의 기독교 하나님께서 나의 외교정책을 지시해 주신다는 진정한 믿음을 가진 부쉬씨가 지하드주의자들을 모으는데는 더할 나위 없는 축복이기에 호전적인 부쉬가 계속 자리에 머물기를 원하고 있다는 정보 전문가의 조언에도 불구하고 공화당 측에서는 알 카에다는 약한 민주당 정부가 들어서는 것을 원한다고 계속 주장할 수 있다.
rattle; 덜그렁거리다. 여기서는 rattle snake를 연상할 필요가 있다. 즉 방울뱀의 경고소리를 연상시켜주려 rattle이라는 말을 도입했다. 방울뱀의 소리가 딸랑딸랑 이라 생각하는 오류가 없기를.
vibe; vibration, true believer ------ ------ vibe; 진짜로 믿는 요동, 여기서도 다우드는 vibe 라는 말을 써서 방울뱀을 연상시키고 있다. 즉 부쉬씨가 주장하는 진정한 믿음을 방울뱀의 기분 나쁜 진동소리와 연관시키고 있다.
The Bushies' campaign pitch follows their usual backward logic: Because we have failed to make you safe, you should re-elect us to make you safer. Because we haven't caught Osama in three years, you need us to catch Osama in the next four years. Because we didn't bother to secure explosives in Iraq, you can count on us to make sure those explosives aren't used against you.
-부쉬 진영이 전력을 다하는 선거유세 뒤에는 그들이 통상 하고있는 거꾸로된 논리가 따른다: 즉, 우리가 당신들을 안전하게 하는데 실패했으니까 당신들을 더 안전하게 하기 위해 우리를 다시 선출해 주어야 합니다. 3년 동안 오사마를 잡지 못했으니 앞으로 4년 동안 오사마를 잡기 위해 당신들은 우리를 필요로 합니다. 우리가 이라크 폭발물이 없어지는 것에 대해 신경을 쓰지 않았으니까 그 폭발물들이 당신들을 향해 쓰이지 않을 것이라는 우리의 말을 믿을 수 있습니다.
pitch; 공을 던짐, 정점
backward logic; 배향논리, 거꾸로 가는 논리
bother; 성가시게 하다. 즉 여기서는 그까짓 일에 신경을 쓰지 않았다는 뜻
You'd think that seeing Osama looking fit as a fiddle and ready for hate would spark anger at the Bush administration's cynical diversion of the war on Al Qaeda to the war on Saddam. It's absurd that we're mired in Iraq - an invasion the demented vice president praised on Friday for its "brilliance" - while the 9/11 mastermind nonchalantly pops up anytime he wants. For some, it seemed cartoonish, with Osama as Road Runner beeping by Wile E. Bush as Dick Cheney and Rummy run the Acme/Halliburton explosives company - now under F.B.I. investigation for its no-bid contracts on anvils, axle grease (guaranteed slippery) and dehydrated boulders (just add water) .
-당신은 사람들이 아주 건강하고 증오할 준비가 되어있는 오사마를 보면 부쉬 행정부가 알 카에다와의 전쟁을 사담과의 전쟁으로 냉소적으로 바꿔 버린 데 대한 분노가 촉발될 것이라 생각할 것이다. 우리가 이라크라는 진흙구덩이에 빠져 있다면 이는 얼토당토않은 일이다-이는 지난 금요일 9/11의 최고 입안자가 자기 원하는 시간에 마음대로 튀어나올 때 우리의 정신나간 부통령께서 “기가 막힌”이라 칭송을 한 침공이 아니었던가. (다우드가 비꼬고 있음을 알아채야 한다) 일부의 사람들에게 이는 카툰 만화처럼 보인다. 여기서 오사마는 윌리 E. 부쉬에 의해서 쫓겨다니는 로드 런너가 되고 딕 체이니와 러미는 애크미/할리버튼 폭발물 회사를 운영한다. 할리 버튼은 현재 모루와 차축 윤활제와 (윤활이 보장됨) 그리고 탈수된 바위 (물만 가하면 된다)를 입찰을 통하지 않고 판매하는 경위에 대해 FBI에 의해서 수사되고 있다.
fit as a fiddle; 건강한, 길거리 아무데서나 연주할 수 있는 fiddle violin 처럼 튼튼하다는 의미.
mire; 진흙 구덩이에 빠지다.
demented; 미친, 정신이 나간, 기억력이 없는. 부통령에게 demented라는 용어를 사용한 NY Times가 어찌 되는가 귀추를 주목해 보자.
Road Runner; WB 카툰 Looney Tunes의 주인공, 속도가 무척 빠른 새
Wille E. Bush; Willie E. Coyote을 비유함, Road Runner를 쫒아 다니는 멍청한 들개
anvils; 대장간에서 사용되는 모루, 실제로 할리버튼이 납품하는 물건이 아니라 Looney Tunes에 나오는 모루로 윌리가 항상 깔리게 되어있다.
axle grease; Looney Tunes에 많이 나오는 차축에 치는 윤활제이지만 이곳에서 사용된 것은 잘 빠져나가며 부정을 저지른다는 slippery를 상기시키기 위해 사용되었음
dehydrated boulders; 탈수된 바위라는 뜻인데 Looney Tunes에 나오는 물건임
Osama slouched onto TV bragging about pulling off the 9/11 attacks just after the president strutted onto TV in New Hampshire with 9/11 families, bragging that Al Qaeda leaders know "we are on their trail."
-대통령이 뉴햄프셔의 9/11 희생자 가족들과 같이 있으며 뻐기는 말투로 알 카에다의 두목은 우리가 그를 바짝 쫓고있다는 것을 알고있다고 TV에 나와 으시대기를 마친 후 바로 오사마는 9/11 공격을 자신이 지시했다고 으시대며 TV 앞쪽으로 몸을 구부려 앉았다.
brag; 자랑하다, 허풍떨다
on their trail; 그들이 가고있는 숲속의 작은 길
Maybe bin Laden hasn't gotten the word. Maybe W. should get off the trail and get on Osama's tail.
-아마 빈 라덴이 그 말을 들었을 것 같지는 않다. (주, 빈 라덴이 그 트레일에 있지 않았기 때문에) W.는 그가 말한 트레일에서 나와서 오사마의 트레일로 들어서야 할 것이다.
W. was clinging to his inane mantra that if we fight the terrorists over there, we don't have to fight them here, even as bin Laden was back on TV threatening to come here. The president still avoided using Osama's name on Friday, part of the concerted effort to downgrade him and merge him with Iraqi insurgents.
-빈 라덴이 TV에 다시 나와서 이곳으로 오겠다고 위협을 하는 마당에도 W. 는 만약 우리가 그쪽에 있는 테러분자들과 싸운다면 이곳에서는 그들과 싸울 필요가 없다는 그의 어리석은 만다라에 집착하고있었다. 대통령은 금요일까지도 오사마의 이름을 거명하기를 피해왔는데 이는 그를 깍아내려 이라크 반도들과 같은 부류로 만들려는 종합적 노력의 일환이었다.
Mantra; 만다라 즉 자기 최면적 기원
The White House reaction to the disclosures about the vanished explosives in Iraq was typical. Though it's clear the treasures and terrors of Iraq - from viruses to ammunition to artifacts - were being looted and loaded into donkey carts and pickups because we had insufficient troops to secure the country, Bush officials devoted the vast resources of the government to trying to undermine the facts to protect the president.
-이라크 내에서 사라진 폭발물에 관한 폭로에 대한 백악관의 반응은 전형적인 것이었다. 우리가 이 나라를 보호할 충분한 병력이 없었기 때문에 바이러스에서 시작해서 총탄이나 고고학적 유물에 이르기까지 이라크의 보물들과 공포의 물건들이 약탈되어 당나귀 수레나 픽업 트럭에 실린 것이 명확한데도 불구하고 담당자들은 대통령을 보호하기 위해 이 사실이 별 것 아닌 것으로 만들려 노력하며 정부의 엄청난 재원을 사용했다
.
The Pentagon mobilized to debunk the bunker story with a tortured press conference and a satellite photo of trucks that proved about as much as Colin Powell's prewar drawings of two trailers that were supposed to be mobile biological weapons labs.
-왜곡된 기자회견과 전쟁 전 콜린 파웰이 발표했던 이동 생물무기 실험실이라 짐작되던 두 대의 트레일러 트럭과 같은 류의 트럭을 찍은 위성 사진들을 가지고 벙커 스토리를 알려준답시고 국방성이 동원되었다.
debunk; 폭로하다, bunker story와 대조시키기 위해 debunk라는 단어를 사용했다.
bunker story; 케리 진영이 이라크에서 고성능 폭약이 없어진 사건을 잡고 늘어지자 부쉬 진영은 이 폭발물은 이라크 침공 전에 이미 다른 곳으로 옮겨졌다고 주장했다. 이를 부정하는 사진이 나왔는데 이 벙커 앞에 미군 병사가 서 있는 사진이다. 이로 부쉬의 거짓말이 드러났다.
tortured press conference; 말을 비비꼬는 기자회견, torture는 고문을 하다, 괴로움을 주다 등의 의미도 있지만 나무 같은 것을 비틀어 형상을 바꾼다는 표현으로도 사용된다.
Republicans insinuated that it was a plot by foreign internationalists to help the foreigner-loving, internationalist Kerry, a U. N. leak from the camp of Mohammed Elaborate to hurt the administration that had scorned the U. N. as a weak sister.
-공화당원들은 이 사건이 외국인을 좋아하는 국제주의자 케리를 도우려는 외국 국제주의자들에 의한 음모 즉, 유엔을 연약한 누이 정도로 비웃어 왔던 현 정부에 상처를 주기 위한 모하메드 엘바라데이 (유엔 무기 사찰단장) 진영의 정보누설이라 넌지시 암시를 했다.
insinuate; 암시하다, 둘러서 말을 하다.
plot; 계획이라는 뜻이 일반적이지만 음모라는 의미로도 자주 사용된다.
In their ruthless determination to put Mr. Bush's political future ahead of our future safety, the White House and House Republicans last week thwarted the enactment of recommendations of the 9/11 commission they never wanted in the first place.
-부쉬씨의 정치적 미래를 우리 미래의 안전에 우선해서 고려한 그들의 무자비한 결정으로, 지난 주 백악관과 공화당 하원의원들은 그들이 처음부터 원하지 않았던 9/11 조사위원회의 충고들을 법제화하는 것을 방해했다.
thwart; 훼방놓다, 방해하다
enactment; 법제화하다. 법령으로 만들다.
9/11 commision; 9/11 사건 조사위원회
While pretending to be serious about getting a bill on reorganizing intelligence agencies before the election, the White House never forced Congressional Republicans to come to an agreement. So the advice from the panel that spent 19 months studying how the government could shore up intelligence so there wouldn't be another 9/11 may be squandered, even though Dick Cheney's favorite warning to scare voters away from Mr. Kerry is that we might someday face terrorists "in the middle of one of our cities with deadlier weapons than have ever before been used against us," including a nuclear bomb.
-한 편으로는 선거 이전에 정보기관들을 재조직하는 법령을 진정으로 만들려 하는 척 하면서 실제로는 백악관은 공화당의원들을 강제해서 합의에 이르도록 하는 일을 전혀 하지 않았다. 따라서 정부가 어떻게 하면 정보기관들을 상호 보강하여 9/11 과 같은 사건이 다시 일어나게 하지 않을까 하는 것을 19개월 동안 연구한 그 조사위원회의 충고는 쓸모가 없게 될 것이다. 딕 체이니가 유권자들을 케리씨로부터 겁을 주어 쫓아버리기 위해 그리도 좋아하는 경고가 언젠가는 테러리스트들이 우리에게 사용된 어떤 폭탄보다도 더 치명적인 무기들을 가지고 (이 중에는 핵폭탄이 포함된다) 우리들 도시의 한 가운데를 공격할 수 있다는 것인데도 말이다.
squander; 낭비하다, 허비하다
Wow. I feel safer. Don't you?
-와, 나는 안전한 것 같다. 당신은 어떠신가?